-
1 zahlungsunfähig
Adj. unable to pay; WIRTS. insolvent* * *insolvent* * *zah|lungs|un|fä|higadjunable to pay; Firma insolvent* * *(having enough money to be able to pay all one's debts.) solvent* * *zah·lungs·un·fä·hig\zahlungsunfähig werden to become insolvent, to defaultjdn für \zahlungsunfähig erklären to declare sb bankrupt* * *Adjektiv insolvent* * ** * *Adjektiv insolvent* * *adj.insolvent adj. -
2 zahlungsunfähig
zahlungsunfähig adj 1. FIN, GEN bankrupt; 2. RW insolvent, unable to pay • jmdn. für zahlungsunfähig erklären FIN, GEN, RECHT adjudge sb bankrupt, adjudicate sb bankrupt • zahlungsunfähig sein GEN be bankrupt (Synonym: bankrott sein, infrml)* * *adj 1. <Bank, Finanz, Geschäft> bankrupt; 2. < Rechnung> insolvent, unable to pay ■ jmdn. für zahlungsunfähig erklären <Finanz, Geschäft, Rechnung, Recht> adjudge sb bankrupt, adjudicate sb bankrupt ■ zahlungsunfähig sein < Geschäft> be bankrupt* * *zahlungsunfähig
unable to pay [one’s debts], insolvent, defaulting (Br.), bankrupt, non-solvent, in above one’s head (US sl.), (Bank) failing circumstances, illiquid;
• zum Zeitpunkt der Gläubigerbegünstigung zahlungsunfähig insolvent at the time of preference;
• sich für zahlungsunfähig erklären to declare o. s. a bankrupt (one’s insolvency), to give one’s effects to one’s creditors, (Münzen) to decry;
• zahlungsunfähig sein to be unable to pay, to be in a state of insolvency (out of funds);
• beinahe zahlungsunfähig sein to be verging on insolvency;
• zahlungsunfähig werden to become insolvent, to fail in business, to default;
• für zahlungsunfähig erklärt werden to be struck from the list, to be gazetted bankrupt, to be hammered on the exchange (Br.). -
3 bankrotirati
vi pf fin become bankrupt/insolvent, go bankrupt/insolvent, A sl take a bath, go belly up; go into bankruptcy/receivership, (osob. banka) fail (-otići u stečaj);fig lose one's shirt (-propasti, skrahirati)* * *• go bankrupt• bankrupt• bankrupt (go)• become insolvent -
4 Konkurs
Konkurs m (obs; 'Insolvenz' seit InsO 1999) FIN, RW bankruptcy; insolvency, liquidation (Zahlungsunfähigkeit; in Deutschland trat am 1.1.1999 die neue Insolvenzordnung, InsO, in Kraft und löste die Konkurs- und Vergleichsordnung vom 1.1.1900 ab) • in Konkurs gehen FIN fail, go bankrupt, (infrml) go to the wall, (infrml) go bust • Konkurs anmelden FIN file for bankruptcy, file a petition in bankruptcy • Konkurs eröffnen RECHT, WIWI adjudicate bankruptcy • Konkurs machen FIN fail, go bankrupt, (infrml) go to the wall* * *m obs (im Deutschen meist 'Insolvenz') <Finanz, Rechnung> bankruptcy, Zahlungsunfähigkeit insolvency, liquidation ■ in Konkurs gehen < Finanz> fail, go bankrupt, go to the wall infrml, go bust infrml ■ Konkurs anmelden < Finanz> file for bankruptcy ■ Konkurs eröffnen <Vw> adjudicate bankruptcy ■ Konkurs machen < Finanz> fail, go bankrupt, go to the wall infrml* * *Konkurs
bankruptcy, [business] failure, wall, (Br.), (Konkursmasse) bankrupt estate;
• in Konkurs bankrupt, under receivership;
• kurz vor dem Konkurs faced with bankruptcy;
• Konkurse (Zeitung) black list;
• von den Gläubigern beantragter Konkurs involuntary bankruptcy (US);
• betrügerischer Konkurs fraudulent bankruptcy;
• leichtsinniger Konkurs wilful bankruptcy;
• unverschuldeter Konkurs simple bankruptcy;
• Konkurs auf Antrag des [Konkurs]schuldners voluntary bankruptcy (US);
• Konkurse landwirtschaftlicher Betriebe farm bankruptcies;
• Konkurs mit Inanspruchnahme des Bürgers open insolvency;
• Konkurse von Mittelstandsbetrieben small-business failures;
• Konkurs abwenden to avoid bankruptcy proceedings;
• Konkurs abwickeln to administer a bankrupt’s estate, to liquidate a bankrupt’s affairs;
• seinen Konkurs anmelden to file a petition in (a declaration of) bankruptcy, to declare o. s. a bankrupt, to strike a docket, to go through the hoops, to pay ten shillings in the pound;
• Konkurs selbst anmelden to file a petition in voluntary bankruptcy (US);
• seine Forderung zum Konkurs anmelden to prove one’s claim in bankruptcy;
• Konkurs aufheben to terminate bankruptcy proceedings;
• Konkurs gegen j. beantragen to bring bankruptcy proceedings against s. o.;
• Rechtswirkungen eines Konkurses beilegen to attach the incidents of a bankrupt;
• Konkurs einstellen to terminate (close, stop) bankruptcy proceedings;
• über jds. Vermögen den Konkurs erklären to declare (adjudicate) s. o. judicially to be a bankrupt;
• Konkurs eröffnen to institute bankruptcy proceedings;
• schließlich zum Konkurs führen to culminate in bankruptcy;
• in Konkurs gehen (geraten) to go (become) bankrupt, to fail, to wind up (US), to become insolvent, to go to the wall (Br.);
• Konkurs machen to be in Queer Street (Br.);
• vor einem Konkurs stehen to be faced with bankruptcy;
• kurz vor dem Konkurs stehen to totter on the verge of bankruptcy;
• in der Liste der Konkurse stehen to have one’s name (appear) in the gazette;
• j. zum Konkurs treiben to force (throw) s. o. into bankruptcy, to drive s. o. to the wall (Br.);
• über j. den Konkurs verhängen to declare s. o. judicially to be bankrupt, to adjudicate (adjudge) s. o. judicially to be bankrupt;
• gerade noch am Konkurs vorbeisteuern to bring back from the brink of bankruptcy;
• auf den Konkurs zusteuern to drift towards bankruptcy, to head for bankruptcy, to steer near receivership;
• Konkursablauf procedure in bankruptcy;
• Konkursabwendung avoidance of bankruptcy proceedings;
• Konkursabwicklung administration of a bankrupt’s estate;
• Konkursabwicklungsbilanz realization [and liquidation] statement, statutory statement of affairs (Br.), schedule of a bankrupt’s debts (US);
• Konkursandrohung bankruptcy notice;
• Konkursandrohung mit Zahlungsaufforderung judgment (debtor) summons (Br.);
• Schuldner zur Zahlung unter Konkursandrohung auffordern to serve a bankruptcy notice on a debtor;
• Konkursanmeldegebühr filing costs;
• Konkursanmeldung declaration of (petition in) bankruptcy, (durch Gemeinschuldner) voluntary petition (US);
• Konkursanmeldung vornehmen to file one’s schedule (US) (a declaration of bankruptcy);
• auf alle Konkursansprüche verzichten to give up all claims upon a bankrupt. -
5 in Konkurs gehen (geraten)
in Konkurs gehen (geraten)
to go (become) bankrupt, to fail, to wind up (US), to become insolvent, to go to the wall (Br.)Business german-english dictionary > in Konkurs gehen (geraten)
-
6 обанкротиться
гл.to become (go, turn) bankrupt;become insolvent;go into liquidation;разг.to go bust -
7 bankrut|ować
impf vi 1. [osoba, firma, instytucja] to go a. become bankrupt, to become insolvent ⇒ zbankrutować 2. przen. (tracić wpływy, znaczenie) to go bankrupt- bankrutujące pokolenie a fading generation ⇒ zbankrutowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bankrut|ować
-
8 обанкротиться
гл.to become (go, turn) bankrupt; become insolvent; go into liquidation; разг to go bust -
9 разорение
сущ.destruction; ravage; ( потеря состояния) ruinнаходиться на грани разорения — to be in the financial straits (on the financial ropes); ( обанкротиться) to become (go, turn) bankrupt; become insolvent; go into liquidation; разг to go bust
-
10 стать неплатёжеспособным
Law: fail, become insolventУниверсальный русско-английский словарь > стать неплатёжеспособным
-
11 Т-207
ВЫЛЕТАТЬ/ВЫЛЕТЕТЬ В ТРУБУ coll VP usu. pfv)1. (subj: human or a noun denoting an enterprise) to become insolvent, financially ruinedX вылетел в трубу — X went bankrupt (broke, bust, belly up)(of a person only) X got wiped out.2. ( subj: a noun denoting a sum of money, a fortune etc) to be wasted, spent in vainX вылетел в трубу = X was squandered (burned, blown)X went (was poured) down the drain X was frittered (thrown) away.3. ( subj: abstr) to be lost in vain, to no purposeX вылетел в трубу - X went down the tubes (the drain)X went to the dogs X went (flew) out the window ( usu. of time) X was wasted (frittered away, squandered).А если меня никто не поддержит? Тогда меня прихлопнут, как муху. Всё моё геройство вылетит в трубу, и никакого толку... (Аксёнов 6). But suppose no one backed me up? In that case, I would be swatted like a fly. All my heroism would go down the tubes, and to no purpose... (6a). -
12 вылетать в трубу
• ВЫЛЕТАТЬ/ВЫЛЕТЕТЬ В ТРУБУ coll[VP; usu. pfv]=====1. [subj: human or a noun denoting an enterprise]⇒ to become insolvent, financially ruined:- X вылетел в трубу≈ X went bankrupt <broke, bust, belly up>;- [of a person only] X got wiped out.2. [subj: a noun denoting a sum of money, a fortune etc]⇒ to be wasted, spent in vain:- X вылетел в трубу≈ X was squandered (burned, blown);- X was frittered (thrown) away.3. [subj: abstr]⇒ to be lost in vain, to no purpose:- X вылетел в трубу s: X went down the tubes (the drain);- [usu. of time] X was wasted (frittered away, squandered).♦ А если меня никто не поддержит? Тогда меня прихлопнут, как муху. Всё моё геройство вылетит в трубу, и никакого толку... (Аксёнов 6). But suppose no one backed me up? In that case, I would be swatted like a fly All my heroism would go down the tubes, and to no purpose... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вылетать в трубу
-
13 вылететь в трубу
• ВЫЛЕТАТЬ/ВЫЛЕТЕТЬ В ТРУБУ coll[VP; usu. pfv]=====1. [subj: human or a noun denoting an enterprise]⇒ to become insolvent, financially ruined:- X вылетел в трубу≈ X went bankrupt <broke, bust, belly up>;- [of a person only] X got wiped out.2. [subj: a noun denoting a sum of money, a fortune etc]⇒ to be wasted, spent in vain:- X вылетел в трубу≈ X was squandered (burned, blown);- X was frittered (thrown) away.3. [subj: abstr]⇒ to be lost in vain, to no purpose:- X вылетел в трубу s: X went down the tubes (the drain);- [usu. of time] X was wasted (frittered away, squandered).♦ А если меня никто не поддержит? Тогда меня прихлопнут, как муху. Всё моё геройство вылетит в трубу, и никакого толку... (Аксёнов 6). But suppose no one backed me up? In that case, I would be swatted like a fly All my heroism would go down the tubes, and to no purpose... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вылететь в трубу
-
14 zahlungsunfähig werden
zahlungsunfähig werden
to become insolvent, to fail in business, to default -
15 fallimento
m failurefinance bankruptcy* * *fallimento s.m.1 (dir. comm.) bankruptcy, failure: dichiarazione di fallimento, declaration of insolvency; sentenza dichiarativa di fallimento, adjudication in bankruptcy; fare fallimento, to go bankrupt (o to become insolvent o to fail); presentare istanza di fallimento, to file one's petition in bankruptcy2 (fig.) failure; flop: tutti i suoi sforzi finirono in un fallimento, all his efforts ended in failure; il fallimento delle trattative, the failure of negotiations; fallimento totale, complete failure (o utter flop).* * *[falli'mento]sostantivo maschile1) comm. dir. bankrupcy, crash2) fig. failure, collapse; (di matrimonio) break-up* * *fallimento/falli'mento/sostantivo m.2 fig. failure, collapse; (di matrimonio) break-up. -
16 fallire
1. v/t miss2. v/i failfinance go bankrupt* * *fallire v. intr.1 (dir. comm.) to fail, to go* bankrupt, to become* insolvent; (fam.) to go* broke, to go* bust: impedì che il giornale fallisse, he kept the paper from going broke; la ditta fallì, the firm went bankrupt2 (fig.) to fail, to be unsuccessful: il nostro progetto è fallito, our plan has failed; la conferenza sul disarmo è fallita, the disarmament talks have failed* * *[fal'lire]1. vt(colpo, bersaglio) to miss1)fallire (in) — (non riuscire) to fail (in), be unsuccessful (in)
2) Comm Dir to go bankrupt* * *[fal'lire] 1.2.fallire il colpo — fig. to miss the mark
verbo intransitivo1) (aus. avere) (non avere successo) to fail2) (aus. essere) (avere esito negativo) [piano, operazione] to be* unsuccessful, to abort, to go* astray, to go* wrong; [ tentativo] to fail3) (aus. essere) (fare fallimento) to go* bankrupt* * *fallire/fal'lire/ [102]1 (aus. avere) (non avere successo) to fail2 (aus. essere) (avere esito negativo) [piano, operazione] to be* unsuccessful, to abort, to go* astray, to go* wrong; [ tentativo] to fail3 (aus. essere) (fare fallimento) to go* bankrupt. -
17 buitelen
v. tumble, somersault, forward or backward roll performed by the body; go bankrupt, become insolvent -
18 failleren
v. go bankrupt, become insolvent, declare legal inability to pay off debts, go broke -
19 bad debt
Fina debt that is unlikely to be repaid because a company or customer has become insolvent -
20 банкрутирам
go bankrupt, become bankrupt/insolventпрен. fail* * *банкрутѝрам,гл. bankrupt, go bankrupt, become bankrupt/insolvent; разг. bust; прен. fail.* * *go bankrupt; smash{smES}; bust* * *1. go bankrupt, become bankrupt/ insolvent 2. прен. fail
- 1
- 2
См. также в других словарях:
become insolvent — index fail (lose), overdraw Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
insolvent liquidation — Insolvency means being unable to pay your debts. For a company, this essentially means that there is a deficit in your balance sheet; your tangible assets are less than your liabilities, and your business does not generate sufficient surplus… … Law dictionary
insolvent — (1) The inability to pay ones debts as they come due. (2) When one s liabilities exceed the value of one s assets. An exemption under state or federal law which protects all or a portion of the homestead (SA Bankruptcy.com) Inability of a person… … Glossary of Bankruptcy
insolvent — [in säl′vənt] adj. 1. not solvent; unable to pay debts as they become due; bankrupt 2. not enough to pay all debts [an insolvent inheritance] 3. of insolvents or insolvency n. an insolvent person … English World dictionary
insolvent person — A person who is not bankrupt and whose liabilities exceed his assets and/or ability to pay. The BIA contains a statutory definition that differs from this general definition as follows: means a person who is not bankrupt and who resides or… … Glossary of Bankruptcy
insolvent — (adj.) 1590s, unable to pay one s debts, from IN (Cf. in ) (1) not + L. solventem paying (see SOLVENT (Cf. solvent)). Originally of one who was not a trader; only traders could become bankrupt … Etymology dictionary
Insolvent — A firm that is unable to pay debts (liabilities are greater than assets). The New York Times Financial Glossary * * * insolvent in‧sol‧vent [ɪnˈsɒlvənt ǁ ɪnˈsɑːl ] adjective ACCOUNTING LAW a person or company that is insolvent does not have… … Financial and business terms
insolvent — A firm that is unable to pay debts (its liabilities ( liability) exceed its assets). Bloomberg Financial Dictionary * * * insolvent in‧sol‧vent [ɪnˈsɒlvənt ǁ ɪnˈsɑːl ] adjective ACCOUNTING LAW a person or company that is insolvent does not have… … Financial and business terms
insolvent — Characterizing a person who either has ceased to pay his debts in the ordinary course of business, cannot pay his debts as they become due, or is insolvent within the meaning of the Federal Bankruptcy Act. UCC § 1 201(24). One in a condition of… … Ballentine's law dictionary
Trading while insolvent — is unlawful in a number of legal systems, and may result in the directors becoming personally liable for a company s assets. Under UK insolvency law trading once a company is legally insolvent can trigger several provisions of the Insolvency Act… … Wikipedia
Trading while insolvent (UK) — In many legal systems, once a company becomes insolvent, the directors have to take particular care. Under UK law, trading while insolvent can trigger several provisions under the Insolvency Act 1986 which may have the effect of making directors… … Wikipedia